La Roma in Indonesia

[Luke Skywalker]

Piccola notiziola semiufficiale che sono riuscito a estrapolare a partire dal tweet di un tifoso romanista indonesiano. Il soggetto in questione rispondeva a uno dei messaggi inviati dalla Roma chiedendo delucidazioni su un possibile arrivo della squadra. Da lì armandomi di google traduttore sono riuscito a scoprire un articolo del goal.com versione indonesiana che svela tutti i dettagli. E' possibile che tutto esca già domani sui giornali ma di certo in questo preciso istante Asroma forum batte tutti sul tempo e rivela i particolari della tournèe in terra asiatica. La Roma giocherà in Indonesia (c'avrei messo la mano sul fuoco, visto che lì abbiamo un seguito impressionante) contro l'Amburgo il 27 maggio a Surabaya. In palio ci sarà la prestigiosa coppa (?) Budi Utomo. L'Amburgo prima e dopo la partita con noi giocherà rispettivamente con i locali del Persebaya e con la nazionale under-23 del paese orientale. Nella tradizione fatta da Google trovo una frase stranissima, detta dall'organizzatore dell'evento:

"Info that I hear from them, there will be a kind of coaching clinic conducted Francesco Totti and Rafael van Devart (Hamburg)," he said.

Letteralmente sarebbe: da quello che mi dicono ci sarà una sorta di clinica (scuola?) per allenatori condotta da Totti e Van Der Vaart.

Purtroppo non sapremo mai che significa quel termine in indonesiano perchè il traduttore è piuttosto grossolano: scuola, lezione, istituto?
Comunque di certo ci sarà un evento che coinvolgerà Totti e Van der Vaart.

[Blandols]

Hai fatto più scoop tu che qualsiasi giornalista romano.

[Luke Skywalker]

Hai fatto più scoop tu che qualsiasi giornalista romano.

Troppo gentile.

[pisodinosauro]

Piccola notiziola semiufficiale che sono riuscito a estrapolare a partire dal tweet di un tifoso romanista indonesiano. Il soggetto in questione rispondeva a uno dei messaggi inviati dalla Roma chiedendo delucidazioni su un possibile arrivo della squadra. Da lì armandomi di google traduttore sono riuscito a scoprire un articolo del goal.com versione indonesiana che svela tutti i dettagli. E' possibile che tutto esca già domani sui giornali ma di certo in questo preciso istante Asroma forum batte tutti sul tempo e rivela i particolari della tournèe in terra asiatica. La Roma giocherà in Indonesia (c'avrei messo la mano sul fuoco, visto che lì abbiamo un seguito impressionante) contro l'Amburgo il 27 maggio a Surabaya. In palio ci sarà la prestigiosa coppa (?) Budi Utomo. L'Amburgo prima e dopo la partita con noi giocherà rispettivamente con i locali del Persebaya e con la nazionale under-23 del paese orientale. Nella tradizione fatta da Google trovo una frase stranissima, detta dall'organizzatore dell'evento:

"Info that I hear from them, there will be a kind of coaching clinic conducted Francesco Totti and Rafael van Devart (Hamburg)," he said.

Letteralmente sarebbe: da quello che mi dicono ci sarà una sorta di clinica (scuola?) per allenatori condotta da Totti e Van Der Vaart.

Purtroppo non sapremo mai che significa quel termine in indonesiano perchè il traduttore è piuttosto grossolano: scuola, lezione, istituto?
Comunque di certo ci sarà un evento che coinvolgerà Totti e Van der Vaart.

coppa cosa?

[Luke Skywalker]

coppa cosa?

Budi Utomo. Se non vinciamo manco quella sparamoce.

[Ghost12]

Grande luke!!!!

[Luke Skywalker]

Grande luke!!!!

Grazie. Che dici di pubblicarla sul sito? Almeno nessuno potrà dire di aver dato la notizia prima di noi.

[Ghost12]

Grazie. Che dici di pubblicarla sul sito? Almeno nessuno potrà dire di aver dato la notizia prima di noi.

Per me va bene!!!

[Ghost12]

Pubblicato!!!

Dal Cel non é la cosa più semplice da fare!!!

Ma c'è chi può e chi non può !!!

[Luke Skywalker]

Perfetto. Grazie ancora.

[Dedé]

Grande luke!!!!

[Ghost12]

È di che?

Dovere!!

[dielle]

Se mi passi il link di goal.com me lo faccio tradurre da qualche ragazzo del rc indonesia per conferma

[Liouville89]

Bravissimo!

[postromantico]