AS Roma Forum

Lord_Thara ha scritto: ↑dom 10 nov 2024, 21:34 Per me è il film americano per antonomasia. Il titolo fuori degli USA non avrebbe alcun senso, mi sembra chiaro. Non è quindi tradotto, ma gli hanno dato un titolo spendibile fuori degli USA.

Se traducevi "la collina dei cuori spezzati" o qualcosa di simile sarebbe stato piu' aderente all'originale.

joe ha scritto: ↑lun 11 nov 2024, 22:03 Se traducevi "la collina dei cuori spezzati" o qualcosa di simile sarebbe stato piu' aderente all'originale.

Il titolo originale fa riferimento a un fatto storico preciso, difficile dargli un senso in un'altra lingua.

porcaccia ha scritto: ↑lun 11 nov 2024, 22:22 Il titolo originale fa riferimento a un fatto storico preciso, difficile dargli un senso in un'altra lingua.

Lo so ho visto il film, e lo so che era difficile. Si poteva comunque fare di meglio con la traduzione, ma in quegli anni in Italia nessuno si faceva scrupoli. Clint vendeva come macho e la prima meta' del film in effetti si presta.

E' un po' come se avessero intitolato Full Metal Jacket "Palla di lardo", fatte le dovute proporzioni.

In particolare il doppiatore di Mario Van Peebles andrebbe denunciato.

Ennesimo bellissimo film di nonno Clint.
Lasciare il tavolo da gioco con questo sarebbe una mossa straordinaria come la sua carriera.

incredibile questo a 94 anni ancora dirige. che LEGGENDA. non c'è altro modo per definirlo

joe ha scritto: ↑lun 11 nov 2024, 22:31 Lo so ho visto il film, e lo so che era difficile. Si poteva comunque fare di meglio con la traduzione, ma in quegli anni in Italia nessuno si faceva scrupoli. Clint vendeva come macho e la prima meta' del film in effetti si presta.

E' un po' come se avessero intitolato Full Metal Jacket "Palla di lardo", fatte le dovute proporzioni.

In particolare il doppiatore di Mario Van Peebles andrebbe denunciato.

Io credo che full metal jacket si sia salvato solo perche sono tre parole facili da pronunciare per un italiano altrimenti la traduzione selvaggia sarebbe scattata anche li.

Su gunny concordo con la voce italiana di mario van peebles completamente differente dall'originale, mentre secondo me per la traduzione dei dialoghi non hanno fatto troppi danni.
Il film a me ricorda papà che era militare e con cui lo guardavo ogni volta che lo facevano in tv quindi ci sono affezionatissimo... ma oggettivamente c'è di meglio, soprattutto per come le due parti (addestramento e battaglia di granada) sembrino due film diversi attaccati con lo scotch

Oggi è stato un giorno drammatico per me, un solco non più colmabile si è scavato tra me e la mia compagna.
A mia insaputa e con la scusa di un'uscita in una bella e tiepida giornata novembrina la suddetta e i miei amici mi hanno portato, a tradimento, a vedere il gladiatore, i maledetti avevano già acquistato i biglietti in rete; il loro obiettivo non era guardare il film ma la mie reazioni disgustate.
Credo di non aver mai visto in vita mia una simile schifezza, sono riusciti a fare peggio del primo.
Passi per lo stravolgimento della storia reale ai fini narrativi, passi per i Severi con i capelli rossi, passi per Macrino ex schiavo e poi lanista, passi per la totale assenza delle quattro Giulie che hanno dominato la scena in quel momento storico, potrei continuare all'infinito, ma il nipote di Marco Aurelio esiliato che torna da gladiatore(ho anche imparato che si diventava gladiatori dalla sera alla mattina) e poi rivendica il titolo non lo posso proprio accettare.

Denzel Washington da oggi lo ritengo passato a miglior vita.
Pedro Pascal è meglio che si rimetta l'elmo da mandaloriano.
Paul Mescal è perfetto, non potevano trovare un attore meno espressivo.
I due tizi che interpretavano i fratelli imperiali non sono buoni manco per girare il sugo.
Straordinarie le scenografie, quando ho visto un arco tirato su a secco(vi assicuro che qualche pastore della Sila lo avrebbe fatto meglio) sormontato da una lupa con la didascalia "porta di Roma" sono quasi svenuto.
Menzione speciale per i costumi, sembravano usciti direttamente dall'edizione '98-'99 di Roma Sposa.

P.S.
Non mi sono soffermato sulla profondità della sceneggiatura, ma raggiungiamo vette altissime

il_noumeno ha scritto: ↑sab 16 nov 2024, 14:54 Ennesimo bellissimo film di nonno Clint.
Lasciare il tavolo da gioco con questo sarebbe una mossa straordinaria come la sua carriera.

Visto oggi, davvero un bel film. Non ho capito perché in America non lo hanno praticamente proiettato

Piaciuto the substance? A me parecchio, già solo per le scene pruriginose

porcaccia ha scritto: ↑dom 17 nov 2024, 21:08 A mia insaputa e con la scusa di un'uscita in una bella e tiepida giornata novembrina la suddetta e i miei amici mi hanno portato, a tradimento, a vedere il gladiatore, i maledetti avevano già acquistato i biglietti in rete; il loro obiettivo non era guardare il film ma la mie reazioni disgustate.

Devo ammettere che la capisco, deve essere stato assolutamente esilarante. Ma nei momenti peggiori lanciavi qualche gemito per il sollazzo degli astanti?

joe ha scritto: Devo ammettere che la capisco, deve essere stato assolutamente esilarante. Ma nei momenti peggiori lanciavi qualche gemito per il sollazzo degli astanti?

Altro che gemiti, ho invocato tutto il pantheon greco-romano. La capacità di Ridley Scott di fare film storici senza capire una fava di ciò che sta raccontando è unica.
D'altronde uno che sposa Gianina Facio troppo bene non sta.

il_noumeno ha scritto: ↑sab 16 nov 2024, 14:54 Ennesimo bellissimo film di nonno Clint.
Lasciare il tavolo da gioco con questo sarebbe una mossa straordinaria come la sua carriera.

te lo volevo chiedere come era. Tra l'altro, si, sarebbe pure ora che si riposasse un po' visto che ha 94 anni e mezzo...

porcaccia ha scritto: ↑lun 18 nov 2024, 8:44 Altro che gemiti, ho invocato tutto il pantheon greco-romano. La capacità di Ridley Scott di fare film storici senza capire una fava di ciò che sta raccontando è unica.
D'altronde uno che sposa Gianina Facio troppo bene non sta.

Eh ma hai visto che hanno tagliato il bacio tra due uomini? Il film avrebbe avuto tutt'un altro sapore senno'

il_noumeno ha scritto: ↑sab 16 nov 2024, 14:54 Ennesimo bellissimo film di nonno Clint.
Lasciare il tavolo da gioco con questo sarebbe una mossa straordinaria come la sua carriera.

Ieri ho rivisto Mystic River, e' incredibile pensare che la stessa persona sia in grado di fare capolavori come quello, Unforgiven, Bird, Million Dollar Baby, A perfect world, Gran Torino... e contemporaneamente cagate immonde come Firefox, The Rookie, Blood Work, Space Cowboys, J. Edgar o The 15:17 to Paris.

Speriamo che si fermi qua e non faccia un film agiografico su Trump, direi.